- Tidligere i Brothers and Sisters: - Jeg mente, det ville være fint hvis
- folk tog deres hund med på arbejde. - Ja.
- Jeg sendte en e-mail. - Hvad?
- Besøg mig i Santa Barbara. - Jeg dater ikke min arbejdsgiver.
Vi kan spise frokost og tale arbejde.
Hvis du regner det for en date, er dit sociale liv elendigt.
- Ja. - Vi skal have en baby.
Jeg forsøger at være en god mor. Jeg ved, han vil have det.
- Han har en mor. - Men hun er her ikke. Og det er jeg.
- Hvorfor forlader du os? - Jeg har fået dårlige idéer før,
men at tro, jeg kunne dele kontor med dig var en af de værste.
Hvordan går det? Nej. Jeg arbejder her.
Hej, tyr.
En blind tyr. Jeg fik sæbe i øjet.
Undskyld. Men det du gjorde lige før?
Det var fantastisk.
Er du sikker på, det ikke var hormonerne?
Nej, det var dig.
Jeg vil gerne glæde dig.
Fint. For jeg er ikke færdig med dig.
Jeg forlod sjældent huset om søndagen.
Min mor ville lave mad til naboer,
venner og nogle gange folk, vi dårligt kendte.
Da jeg var 10, kunne jeg lave perfekte marengs
og binde en kylling. Da jeg kom i puberteten, fik jeg nok.
Fodbold og venner virkede vigtigere.
Så jeg sagde, jeg havde fået nok. Jeg var en fyr.
Jeg ville ikke tilbringe søndagen i køkkenet med min mor.
Ved I, hvad hun sagde?
At en dag ville jeg indse, at det at tage sig af andre
ikke er en maskulin eller feminin ting. Det er et privilegium og en ære.
Og hun havde ret.
En dag gik det op for mig, at politik handler om privilegiet og æren
ved at tage sig af folk.
Om at sørge for, de svage bliver beskyttet,
de fattige har et sted at bo, og at de sultne får mad.
Min mor døde for seks år siden,
men jeg arbejder hver dag på at ære hende i politik og i køkkenet.
Mange tak.
Mange tak fordi du kom.
Tak.
Tak for støtten.
Var du ikke imponeret?
Du talte til republikanske kvinder.
Havde du regnet med, de ville storme op på scenen?
Det er din første uge. Burde du ikke sleske lidt?
Der er intet mere sexet end en mand, der elsker sin mor.
Jeg er glad for, du syntes om talen.
Du ser meget bedre ud end på C-SPAN.
Ingen ser godt ud på C-SPAN. Det er lyset.
Dine blå øjne, og dine kindben kan skære igennem glas,
økonomien er tiptop. Jeg vil give dig 94,5.
Jeg trækker lidt fra pga. skilsmissen. Gudskelov, du ikke var utro.
- Hvem er du? - "Introduktioner af Elise."
Introduktioner...? Intro...
- Et dating-bureau. - En dating-mægler.
Og en bidragsyder. Jeg vil komme lige til sagen:
Du er det største tunfisk blandt ungkarle, senator.
Du har ikke tid til at skille snot og skæg,
Grace Kelly og Britney Spears. Det er der, jeg kommer ind.
- Vi skal tale med guvernøren. - Godt at møde dig.
- Dejligt at møde dig. Tænk over det. - Helt sikkert.
- Giv mig den. - Var hun ikke overbevisende?
Nej. Objektificerende, fordømmende? Ja.
Hun forsøger at føre folk sammen. Det er et ædelt job.
- Hun så på dig som et stykke kød. - Tunfisk.
Hvis medierne finder ud af, du bruger en escort...
- Dating-mægler. - Så bliver de glade.
Kan du komme på en mindre romantisk måde at møde nogen på?
Vil du reduceres til et nummer?
- Du vil gøre mig vred. - Vil ikke. Gør det.
- Virkelig meget. - Jeg hader dig lige nu.
Kom, damer! Vis mig noget hernede!
Livet er en kamp! Lad os se noget kampånd!
Fem til, soldat!
Fem!
Fire!
Tre!
- Fem! - To kommer efter tre!
Fire!
Tre!
To!
En!
Tænk, at han sad på mig.
- Sker det ofte? - Du har ikke haft Benny før?
- Nej. - Han elsker at være hård.
- Det er min første uge. - Med de arme?
Du kunne have narret mig.
- Hyggeligt at møde dig. Chad. - Kevin.
Flotte gummisko. Hvor har du købt dem?
Et sted på Melrose.
Jeg venter på de sko, de vil importere fra Japan.
De er blå og orange på siden og røde på sålen.
- Min sekretær fik mig på listen. - De lyder flotte.
Jeg kan bede hende komme dig på. Hvis du ikke har noget imod det.
- Nej. Tak. - Jeg skal bruge dine oplysninger.
Du er dr. Phillip, ikke? Fra Tempest Bay?
- Ja. - Jeg ved, det er latterligt,
- men skriver du på min gymnastiktaske? - Okay.
Tak.
Åh, gud. Min mor flipper ud. Hej.
- Hej. - Hej.
- Ærgerligt, det altid er mødrene, ikke? - Jo. Surt.
- Han lagde an på mig. - Du er så selvglad.
Chad Berry har haft ti kærester i det sidste år.
Hvad? Jeg er mor. Jeg læser Us Weekly.
Surt, Justin er i afvænning. Han har en god bøsseradar.
Hetero-fyre kommenterer ikke andre fyres kroppe.
Du fortalte Kevin, han var ved at få mave.
- Ja. - Min bror. Det er anderledes.
Gå efter det.
Siden hvornår er du blevet så sex-positiv?
- Julias morgenkvalme er væk. - Er den? Det er godt.
Ja. Virkelig godt.
Det kan jeg godt huske.
Da jeg var gravid med Cooper, ville Joe strejfe mig let...
- Nyd det, mens det varer. - Tak for tippet.
Han tog sin mor med til Emmy-uddelingen.
- Det gør alle nu. - Alle, der er bøsse.
Det var Julia. Jeg skal komme hjem til... frokost.
- Vi ses. - Frokost.
Han har en blog.
Yndlingsmusik: Alt med Christina.
- Måske har du ret. - Ja.
Det er hende.
Kitty Walker.
- Gary Morris, politisk rådgiver. - Godt at møde dig.
I lige måde. Jeg var en stor fan af Red, White & Blue. Velkommen.
Tak. Jeg er glad for at være her.
Mellem os, så er staben bekymret for, at du arbejder for os.
- Så længe du er diskret... - Undskyld.
- Jeg tror ikke, jeg er med... - Jeg må tage den her.
Noreen, hjælper du Kitty med at falde til? Tak.
Dit kontor er denne vej.
Ikke helt hvad du er vant til, vel?
Ingen makeup, ingen stylister. Dette kontor mangler glamour.
Jeg arbejdede for kabel-tv, så...
- Der er ingen glamour. - Hvis der er andet...
Ja. Faktisk...
er der nogen grund til, at folk her ikke synes om, jeg arbejder her?
Ingen grund. Jeg har meget travlt. Jeg må videre.
Det føles som om, jeg har spinat mellem tænderne,
men at ingen fortæller mig det.
Vi holder bare alle af senatoren.
Jeg synes, I virker som et sødt par.
Par? Nej. Vi er...
Nej. Der er intet par. Jeg er kommunikationschef.
- Der er intet par. - Jeg forstår.
Du vil holde lav profil med det.
Jeg vil ikke holde lav profil.
Jeg vil ikke holde noget. Der er intet at holde hemmeligt.
- Jeg arrangerede en tur til gården. - I en dag.
Det blev til et par timer.
Han har gennemgået meget. Knus ikke hans hjerte, okay?
Åh, gud! Jeg...
Hvad kan jeg sige, så du forstår, at vi ikke er sammen?
Hvis du ikke tror mig, så spørg...
Spørg min kæreste.
- Har du en kæreste? - Ja.
Det er meget alvorligt... Jeg elsker ham.
Undskyld. Det må have været en misforståelse.
- Jeg vil lade dig falde til. - Okay.
Fortæl det endelig videre.
Nej.
Hør her.
"Tilbring to uger på en toskansk gård fra det 16. århundrede.
Hver aften vil du lave ægte italiensk mad sammen med lokale kokke."
Wow. Interesseret?
To uger med madlavning? Hvilken del af "ferie" forstår du ikke?
- Venter du en fax? - Nej.
Jeg mener: ja. Mine papirer fra kontoret.
Kitty, lyv ikke. Du afslører dig selv.
Det du gør med dine øjenbryn.
Jeg gør ikke noget med mine øjenbryn.
- Den kom for lidt siden. - Mægtigt.
Tak fordi du har gjort en pinlig situation mere pinlig.
Et dating-bureau? Kitty.
- Du behøver ikke et dating-bureau. - Det gør jeg.
Jeg skal bruge en hurtigt måde at finde...
- En mand? - Nej, mor. Ikke en mand.
Der er andre måder at få opfyldt sine fysiske behov på.
- Elektriske ting... - Mor!
- Slå mig ihjel! - Okay.
Hvis det ikke er en mand og ikke sex...
Det er et skæg. Arm-slik. En, hvis billede jeg kan sætte på mit bord.
Alle på mit kontor tror, at senatoren og jeg dater.
- Han er din type. - Også dig, mor?
Okay. Undskyld. Fortsæt bare.
Jeg vil klare dette job godt.
Det kan jeg ikke, hvis alle tror, jeg går i seng med min chef.
Hvis du vil undskylde mig, jeg skal mødes med DM om lidt...
- DM? - Dating-mægleren.
Stille. Mor.
Skal jeg hjælpe med den? Værsgo.
- Hej. - Åh, hej! Du kom.
Majoren skulle ikke bede mig lave flere armbøjninger, så jeg løb hertil.
- Wow. - Du burde tjekke dem ud.
Åh, ja. Flotte.
- Jeg har dine i tasken. - Okay.
De skal løbes til. Hvad skal du lave i morgen?
- Ved 11-tiden? - Arbejde. Jeg er advokat.
Det var ærgerligt. Ikke at du er advokat, men at du ikke har fri.
Jeg har flekstid.
Så vi springer undervisningen over i morgen og går en tur?
Jeg ville gerne give mine ben en fridag.
Det bliver sjovt. Jeg kender en sti, hvor hunde kan løbe frit.
- Jeg har ikke en hund. - Det har jeg. Lola. Min moppe.
- Du har en moppe der hedder Lola? - Det står for Lolita.
Og hun er ved at blive ret fed.
- Lad os få pulsen i vejret! - Okay, kom så!
Kom så! Ti omgange sprællemænd! Op!
- Hej, damer. - Hej, Mrs Whedon.
- Hej, mor. - Hvor er far?
Han er i køkkenet med Nicoles mor.
Okay, de to fingre på... Den... Ja.
Andet bånd. Lillefingeren på det tredje bånd.
Igen. Ja. Rockstjerne!
- Hej. - Sarah, hej. Jeg er Vanessa.
Jeg vidste ikke, du var ved at undervise, Joe.
Åh, nej. Vi spillede bare et par sange...
Jeg sagde, det så nemt ud.
Det er godt at se guitaren. Det er længe siden den har været fremme.
Ja.
Jeg burde komme af sted. Jeg skal finde min lille kriger.
Hun er sød.
- Jeg ringer i morgen. - Det lyder godt.
- Godt endelig at møde dig. - I lige måde. Vanessa, ikke?
- Ja. - Vi ses.
Sig det ikke. Du er jaloux.
Det er latterligt. Hun er bare en mor.
Dejligt. Hvor er her smukt.
Ens hjem siger meget om en.
Varmt, hyggeligt. Hjemmemenneske.
- Det er min mors. - Bor du hjemme på din alder?
Ja, det er midlertidigt. Jeg plejede at bo i New York.
Jeg flyttede til LA med en kæreste...
Du skulle have set hendes lejlighed. Stål.
Hvorfor vil nogen bo i et pakhus? Jeg er Nora.
- Hej. Jeg er Elise. - Er der ikke noget, du skal?
Jo. Ordne skabet med sengetøj. Jeg er stille som en mus.
Elise, hvornår kan jeg komme på min første date?
Gå ikke for hurtigt frem. Der er arbejde at gøre.
Din dating-teknik, dit udseende, din frisure.
Hvad er der galt med min frisure?
- Lidt farve ville ikke skade. - Det har jeg ikke brug for.
Bare lidt mere fylde.
Jeg vil fortælle dig, hvad du skal sige.
Jeg ved, at jeg ser ung ud,
men jeg har faktisk datet i mere end 20 år, så jeg...
Men du er aldrig blevet gift.
Måske har jeg aldrig ønsket at blive gift.
- Vær ikke defensiv. - Nej.
- Hun bliver defensiv. - Det gør jeg ikke.
- Jeg er ikke defensiv! - Hun bliver defensiv.
Jeg vil mødes med dig før hver date,
og der vil vi tjekke dit tøj og din makeup.
Så vi kan sørge for, du har det rette image.
Baseret på ungkarlene. Vi vil gennemgå fælles interesser.
Jeg har kigget på dit spørgeskema,
og det lader til, dine prioriteter er...
Udseende.
Det lyder ikke som dig, Kitty.
Det er mig. Det er mig.
Ens udseende forsvinder. Du vil finde en, der er intelligent,
der får dig til at grine. En, der er kultiveret, så I kan rejse.
- Gå i teatret. - Siden hvornår går jeg i teatret?
Jeg har lige fået en klient,
der lyder præcis som den mand, du beskriver.
Han er charmerende, sjov. Han er på din alder.
Aldrig gift, så han er ikke bitter. Han er en dygtig danser.
Jeg tror, han gerne vil møde dig.
Du ville gøre mig en enorm tjeneste.
Nej. Det handler om Kittys sociale liv.
Jeg vil ikke forstyrre.
Hun elsker at forstyrre. Hun lever for at kunne forstyrre.
Vrøvl. Ved I hvad? Jeg elsker mor-datter teams.
- Det er dobbelt så sjovt. - Okay. Hun elsker håndværkere.
- Kitty. - Nora, jeg føler mig så sikker,
jeg ikke vil tage noget for denne konsultation.
Sid ned!
Fint, her er, hvad vi vil gøre.
Det er virkelig godt.
Jeg ville ændre "tilsynsførende" til "nødvendig årvågenhed".
Beskyttelse over frygt? Det er godt.
Sid ned. Jeg vil gennemgå det.
Jeg skal faktisk af sted.
Er det okay, hvis vi gennemgår det i morgen? Det er en personlig ting.
- Okay. - Okay. Tak.
- Jeg håber, jeg snart skal møde ham. - Hvad?
Din kæreste. Hvis du vil skjule noget, så skal du undgå Noreen.
Ja. Tak. Tak for oplysningen.
Jeg vidste ikke, du var i et forhold.
Jeg regnede med, du ville sige noget.
- Du fisker. - Du taler udenom.
Det er kun fair. Du kender til alt om mit liv.
Hvad er den store hemmelighed? Er han skaldet? Pukkelryg?
Medlem af De Grønne?
Han eksisterer ikke. Jeg har ikke en kæreste. Jeg løj fordi...
Fordi alle på kontoret tror, at vi...
- Gør de? - Ja.
- Men det er vi ikke. - Det ved jeg.
Da jeg prøvede at fortælle Noreen det, troede hun, jeg løj...
Du fandt på en løgn. Du ville blive en god politiker.
Jeg gik i panik. Det var min første dag...
Folk på kontoret skal respektere mig, og det gør de ikke, hvis de tror...
En dag må du fortælle sandheden.
Ikke hvis jeg snart møder en.
Jeg ringede til dating-mægleren.
Den fordømmende, objektificerende dating-mægler?
- Ja, hende. - Hvor ironisk.
Kan jeg nyde dette øjeblik?
Endelig.
Jeg kan ikke nyde det, hvis du også gør.
Kitty, der er ikke noget, du skal bevise.
Ignorer dem, eller jeg kan tale med dem.
Nej! Det er okay.
Jeg tror ikke, at hængerøven var den eneste grund.
- Der er svært at møde folk. - Det ved jeg.
Jeg mødte min kone til en ølfest. Jeg kom øl i hendes bæger,
og det var det. I dag ved jeg ikke, hvordan man møder kvinder.
Hvis du får det bedre, så overvejede jeg at ringe til hende selv.
Virkelig?
Ja, det får jeg det bedre af.
Jeg har bare aldrig troet, at der ville være
en ridder på den hvide hest, der rider ind i min indkørsel
og fejer benene væk under mig. Men jeg havde heller ikke troet,
at det ville blive så svært.
Jeg må af sted. Så tak,
fordi du ikke har gjort nar af mig.
Når som helst.
Ønsk mig held og lykke.
Så sagde jeg: "Jeg ved, jeg skal være ydmyg,
men jeg er bedre end den serie. Jeg kan spille andet end en mafiosos søn.
Giv mig i det mindste en sygdom eller en splittet personlighed."
Det må være frustrerende.
Og så sagde jeg til ham: "Jeg fornyer ikke min kontrakt."
Så, Kev, har du en kæreste?
Nej. Det har jeg ikke.
Hvordan... hvordan vidste du, jeg var bøsse?
Jeg har mange bøssevenner. De er nemmere at hænge ud med?
Der er ikke noget macho alfa-han.
- Så du er ikke...? - Bøsse?
- Ja. - Nej.
Min kæreste mener, vi alle er lidt homoseksuelle.
Ja. Okay...
Jeg er fuldt ud bøsse, så...
- Har du en kæreste? - Ja. Michelle. Hun er fantastisk.
Hun er med i et stykke i New York. I ville elske hinanden.
Hun elsker lækre bøssefyre. Hun vil altid omvende dem.
Holder du med Lakers?
Hvad? Basketballholdet?
Min agent har billetter til kampen i aften. Vi kan tage derhen.
- Tage et par øller bagefter. - Ja, helt sikkert.
Kom. Lola! Lola, kom!
Hun er en god pige.
Spild. Du skal til en af de vigtigste kampe,
- mens jeg sidder derhjemme. - Derhjemme?
Du haster af sted.
Ja, men jeg er udmattet. Julia vækkede mig klokken 5.
Er du ikke i humør til at blive vækket på en erotisk måde?
Ikke klokken 5.
Han forvirrer mig. I bøsse-kolonnen har jeg
flirter, giver mig sko, hunden Lola.
I hetero-kolonnen har jeg kæreste, Lakers
og ordene "makker" og "bror".
- Han er bi. - Ingen er bi.
Har du nogensinde mødt en biseksuel 70-årig? Man træffer et valg.
Deraf udtrykket: "Bi nu, bøsse senere."
- Måske ved han det ikke. - Det må han finde ud af.
Jeg kan ikke droppe mere arbejde. Mine haser dræber mig.
Jeg ved ikke, hvordan jeg klarer trapperne på Coliseum.
Det er Staples Center, fjols.
For meget sex kan gøre en irritabel.
- Bare det var tilfældet. - Hvad skal du og Joe lave i aften?
Vi skal på en klub.
Ja. Og se et band, Joe plejede at elske.
- I opfører jer som en 20-årige. - Vi har brug for at more os.
Den sidste gang, min mand grinede, var med en anden mor.
En anden mor? Føler du dig lidt besiddende?
Hun er ikke et problem.
Denne klub, lader de forældre ind, eller er det senioraften?
Nej.
- Helt sikkert nej. - Kom nu.
- Det er min yndlings date-kjole. - Ikke underligt, du er single.
Kitty, du skal ud med en meget dynamisk mand.
Dynamisk er ikke et kodeord for skør, vel?
Nej. Du sagde, det skulle være en flot fyr,
og jeg har fundet den flotteste til dig.
Fantastisk.
Hvorfor må hun gå i sort?
Hun er en kvinde i en vis alder, så det er meget klassisk.
- Øreringene er forkerte. - Hvad er der galt med perler?
Intet, hvis du vil minde ham om hans bedstemor. Diamanter.
- Hvor er dine diamanter? - Er den for meget?
Den er god. Og en sidste finesse...
En gave til jer begge.
- Kyllingekoteletter? - Bryster.
Bryster. Jeg er tilfreds med min krop som den er.
Det er meget oplyst. Men du betaler mig for at sige det, som det er.
I har begge brug for hjælp i den afdeling.
- Hvad er der galt med Kleenex? - De klumper, og de her?
De er lyse og behagelige og der er plads nok i dem.
Jeg har dem på lige nu. Vil I mærke?
- Det er okay. - Nej, tak.
Brug dem til bagdelen.
Hvilken mand synes ikke om lidt fyld i bagagerummet?
Så...
Hvad siger I, piger? Hvem vil være lækker?
Jeg synes, jeg er lækker nok.
Hej. Undskyld mig.
Jeg skal møde nogen her. Navnet er Elise Lacey.
Hej. Din date venter på dig. Denne vej.
Virkelig? Er han normal?
- Jeg ville ikke sige normal. - Virkelig?
Du må være Kitty.
Det er fint. Tak.
Jeg kommer tilbage og fortæller om dagens ret, senator.
Tak.
Jeg regnede ikke med, du ville ignorere mig.
Jeg ignorerer dig ikke. Jeg overvejer,
hvordan jeg kan skælde dig ud uden at miste mit job.
- Du er vred. - Ja! Jeg er vred.
Jeg tænkte, det ville være en rar overraskelse, hvis der var en du kendte.
Jeg betroede mig til dig, og du udnyttede mig.
- Det er ydmygende. - Du skal ikke føle dig ydmyget.
Jeg har en silikone-røv!
Jeg vidste, noget var anderledes.
Jeg synes ikke om dine vitser.
- Jeg troede, du var en ordentlig... - Kitty.
Jeg havde det dårligt med, du skulle gennemgå det her,
fordi min stab antog ting.
- Så du overtog min date? - Jeg troede ikke, Elise
ville finde en, der var god nok til dig. Så hellere end at du skal sidde
gennem et akavet måltid med en fremmed og jeg er derhjemme
med min bærbare og Thai ud af huset, så overtog jeg din date.
- Finder du det ikke charmerende? - Charmerende?
Accepter min undskyldning.
Mine intentioner var ædle, men udførelsen var...
Lam, tankeløs?
Begge dele, ja.
Hør.
Jeg kan ikke date dig.
Det ved jeg.
Men måske kan vi dele noget rødvin og en steak som venner.
Har du din tale med dig?
Skal vi gøre det til en arbejdsmiddag?
Ja. Så vil jeg få det bedre.
- Jeg har memoreret den. - Fint. Undskyld mig.
Jeg vil gå ud på toilettet og fjerne min nye røv.
Du må gerne bestille en lille steak og en salat til mig.
- Så kan vi komme i gang med. - Okay.
Undskyldning accepteret.
- Du må være Nora. - Ja.
- Lawrence McGill. - Hyggeligt at møde dig.
Se de øreringe.
Lad mig gætte, halvanden karat?
Ja. Er du juveler?
Nej. Men jeg bemærker gerne smukke ting.
Ja. Tilgiv mig. Jeg er lidt nervøs.
- Du er jomfru. - Nej. Jeg har fem børn.
Jeg mener dating-jomfru.
Åh, ja. Det er jeg. Er du også det?
Åh, nej. Jeg er meget erfaren. Masser af første dates.
Ikke så mange anden.
Bordet er vist klar. Vi burde sætte os. Tak.
Et Sports Illustrated -øjeblik.
Jeg blev ramt af Kobes sved, da han kastede.
Skal vi stadig hænge ud?
Ja. Kender du en bar heromkring?
Lad os springe den over. For mange fulderikker.
Det er okay. Hvad har du lyst til?
Lad os køre en tur op ad Mulholland.
- Mulholland? - Min kæreste er ikke hjemme.
Jeg skal ikke være hjemme til en bestemt tid.
Det bliver sjovt.
Det er et flot ur.
Jeg har tre sønner og en bror. Jeg leder efter gode gaveidéer.
- Hvor har du købt det? - Fred Segal.
Jeg lavede deres juleudstilling sidste år. En hyldest til 1940-noir.
Lawrence, jeg vil nødig være direkte.
Måske er det min alder, eller fordi jeg ikke længere kan være bly,
men er du bøsse?
Det ville være helt fint.
Jeg har en søn, der er bøsse, og jeg er medlem af PFLAG.
- Er du skuffet? - Nej. Jeg er nysgerrig.
Hvorfor date kvinder?
Jeg elsker kvinder!
Jeg elsker deres venskaber.
Jeg vil bare have en at gå på museum, til fester og ud at danse med.
Lyder det patetisk?
Nej. Det lyder bekendt.
Hvis vi skal slutte her, så er det fint.
Nej, Lawrence. Absolut ikke.
Vi har ikke spist endnu. Jeg er sulten.
Skal vi dele en gang edamame?
- Hvad tid sagde du til babysitteren? - Midnat.
Klokken er 22:30. Det er latterligt.
Er det opkast?
Jeg vil ikke tæt nok på til at kunne sige det.
Det er den værste date nogensinde.
Det er Betsy. Betsy, hvordan går det?
Er han? Han han feber? Han kaster op.
Okay. Vi... er snart hjemme. Tak.
Vi ville være gået tidligt alligevel.
Vi skulle være blevet hjemme og have set en film.
Du ved, der er en halv liter is til i fryseren, ikke?
Kan jeg ikke bare elske med min mand?
Jo, hvis det er det hele.
Hvad skal det betyde?
Jeg håbede, vi kunne holde fri i aften.
Siden hvornår har du lyst til at holde fri?
Det er bare sådan du har været.
Hvordan har jeg været?
Let... ophidset.
Som en nymfoman?
Som en luder, der ikke kan få nok? Er det, hvad du tænker?
Jeg er ikke en sex-robot.
Du kan ikke bare komme et batteri i mig.
Selv hvis jeg var 16, kunne jeg ikke følge med dig.
Jeg vil bare sove.
Otte timers uforstyrret søvn.
Vil du have en pause?
Du kan sove på sofaen i aften. Og i morgen!
Åh, nej.
Det er som om jeg går i skole igen.
Sidste gang jeg var heroppe var med en fodboldspiller ved navn Eli.
Går noget dig på?
Er det så tydeligt?
Du er slet ikke tydelig.
Jeg fik siderne til optagelserne i morgen.
Jeg har tre replikker. Tre.
Jeg blev nomineret til en Emmy,
men de behandler mig som en reserve.
Er vi parkeret ved inspirationsstedet, så du kan brokke dig over dit job?
- Jeg troede, vi var venner. - Jeg ved ikke, hvad vi er, Chad.
Du giver mig sko. Du beundrer min krop... Det er jeg ked af.
At køre til et smukt sted er altid en date.
Kom nu. Hvis du kører mig helt herop,
så vil du enten hakke mig i stykker eller kysse mig.
Jeg er ikke massemorder, så...
Du er altså bøsse.
Nej, mand. Men det betyder ikke, jeg ikke synes, du er lækker.
Vent. Hvad med din kæreste?
Hun er ligeglad. Hun har været sammen med masser af piger.
Jeg vil ikke dømme nogen.
Han dukker op til sit interview,
og jeg sværger på, hans ansigt ikke bevægede sig.
- Nej. - Ikke en tomme.
- Botox? - Nok til alle kvinderne,
der drikker te på Bel-Air.
Ja, under min første valgkamp, var jeg ligeglad med mit image.
Jeg ville komme til møder i det samme jakkesæt som dagen før.
Nogle gange havde min kone og jeg børnene med
- i en rygsæk. - Det lyder sjovt.
Det var det, og vi ville skynde os hjem,
lægge børnene i seng og grine hele natten.
Det lyder som om, du og din kone var et godt team.
Eks-kone. Ja, det var vi. I et stykke tid.
Savner du hende?
Jeg savner dem, vi var dengang.
Jeg savner ikke, hvordan hun er nu,
og hun savner ikke den, jeg er blevet.
Du er ikke så slem.
I det mindste har du stadig ansigtsudtryk.
Ja.
Det er ved at blive sent. Vi må af sted.
Det er også koldt.
Tak, fordi du ikke er sur på mig på grund af i aften.
Vi vil lade som om, i aften aldrig skete.
Her kommer de!
Senator! Dater du Kitty Walker?
Hvor længe har I kendt hinanden?
Stort smil!
Medicinen slog Cooper ud. Fik Paige sin indsprøjtning?
- Ja. Hun sov igennem den. - Fint.
Joe, vi må tale sammen.
Slap af. Det er ikke engang det originale band.
Forsangeren er den eneste tilbage.
- Hvorfor nævnte du ikke Vanessa? - Hvad?
Vanessa. Den anden dag sagde hun:
"Hyggeligt endelig at møde dig." Men du har aldrig nævnt hende.
- Ikke? - Nej.
Det var ikke overlagt.
Det føltes forkert at se jer sådan.
I grinede og spillede guitar.
Vi slog tiden ihjel, mens ungerne legede.
Er hun gift?
Hun er skilt. Og hun er en ven, Sarah.
Hvornår er hun gået fra at være en mor til at være en ven?
- Jeg vidste ikke, jeg skulle spørge. - Det gør du ikke, Joe. Men jeg så jer.
I... fandt sammen.
Sig ikke det modsatte, for jeg kunne føle det.
Vi havde det bare sjovt.
Vi skal også have det sjovt. Det har vi ikke... ikke som vi plejede.
Handlede i aften om Vanessa?
Måske.
Sarah, du aner ikke, hvordan det er.
At være hjemme hele tiden, at børnene altid er her.
Jeg er en mor, Joe. Og jeg har mange dage sammen med børnene.
Du har dit job. At være hjemme dag efter dag...
- ...er ensomt. - Jeg troede, det gik bedre.
Det gør det.
Hvorfor følte jeg mig som den anden kvinde, da jeg kom hjem?
Sarah, du er min kone.
Og der er ingen anden, jeg hellere vil være sammen med.
Undskyld.
Jeg savner os bare.
Det gør jeg også.
- Så skal du op. - Åh, mor.
Det irriterede mig, da jeg var seks. Hvad tror du, det gør nu?
Sæt dig op og sig tak.
Okay.
Tak, mor.
- Har jeg glemt min fødselsdag? - Nej, men jeg har gaver med.
Side fire-B.
Side 12 i The Register.
Jeg kørte hele vejen til Glendale efter denne her: side otte.
Jeg har mareridt, ikke?
Hvordan kunne Elise gøre det med din chef uden at fortælle dig det?
McCallister arrangerede det.
Den eneste grund var, at folk
ikke skulle tro, vi var kærester. Og se os nu!
Vi fylder hele livsstilsektionen.
I det mindste er han ikke bøsse.
- Hvad? - Lawrence var dejlig.
Morsom, nem at tale med.
Vi skal ud at shoppe i næste uge, men han var ikke hetero.
Kitty, jeg er forvirret.
Jeg tog fra min fars hus til min mands hus uden noget ind imellem.
Det er ikke ligesom dig. Du har altid levet dit eget liv.
De valg, du har truffet, det liv tilhører dig.
Jeg troede, du godt kunne lide at være derhjemme.
Det kan jeg. Det vil jeg ikke bytte for noget.
Men nu er din far død, og I er alle vokset op,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med resten af livet.
Kan du huske dengang, din far og jeg besøgte et spa?
Ja. Hvordan kunne jeg glemme det?
Han klagede over det i seks måneder.
Vi skulle faste, fordi de sagde, det var den hurtigste måde
at skille sig af med alle giftstofferne i kroppen.
Det er det, jeg vil med mit liv.
Jeg vil give mig selv tid til at finde ud af, hvem jeg er
uden at skulle stå til regnskab for nogen.
Hvad med at mande-faste?
Elise sagde, at mor-datter hold er bedre.
- Til mande-faste. - Og mere.
- Det er ikke et dårligt billede. - Hendes frisure er flot.
- Elise gav det mere fylde. - Det er pænt.
- Hvor stor en skandale er det? - Skandalen er lige her.
"Chad Berry har en vild nat med en ukendt, men flot advokat."
Ja, der kæmper en evig kamp mod sin voksende ølmave.
Vi ved, du er sur, fordi Julia sparkede dig ud af sengen.
Jeg er sur, fordi du så kampen.
Jeg vil foreslå blomster, chokolade og smykker.
Hør på din mor. Hun er klog.
- Hvordan gik din aften med Joe? - Bandet kom ikke,
Cooper fik det dårligt, og jeg fik opkast på mine støvler.
Jeg kan godt babysitte i weekenden.
- Tak. - Okay.
Det er utroligt. Jeg gik i seng med en græsk gud.
- Størrelsen på hans... - Rolig nu! Mor er her.
- Skal du se den græske gud igen? - Træningen starter om en time.
Ja, hvis du har kræfter til at træne.
Det har jeg.
- Hej. - Hej.
- Jeg har muffins med. - Jeg kan godt bruge en muffin.
Jeg tager en med.
Jeg må også af sted. Jeg lovede Saul, jeg ville evaluere
Hollys vingårds-forslag.
Malke det for alt hvad jeg kan.
Jeg kan høre vaskemaskinen. Den er færdig.
Jeg er straks tilbage.
Har jeg glemt at tage deodorant på?
Angående i aftes? Undskyld.
Jeg synes, du er den smukkeste, mest sexede kvinde i verden.
Du kan gøre det godt igen.
Jeg er klar, smukke. Du siger bare hvad.
- Hvad med i aften i stuen? - Jeg vil være der.
Godt, for jeg har lejet alle Die Hard- filmene,
og jeg har købt nogle af de belgiske øl, du godt kan lide.
Mener du det? Die Hard Three?
Det ved jeg ikke.
- Hej. - Hej.
Hvordan har du det i dag?
Fint. Hvad med dig?
- Hej. - Skat.
Jeg troede, du ville tage en plads til mig.
Det har jeg. Det er Kevin, som jeg fortalte dig om.
Kevin. Hej. Du var der til trepoint-kastet.
- Ja. - Michelle er lige kommet tilbage.
- Hvordan var New York? - De elskede hende.
- Hun fik gode anmeldelser. - Ikke blære dig, Chad.
Der var dejligt. Må jeg tage den plads?
- Jeg har ikke set ham længe. - Selvfølgelig.
- Tak. - Det var så lidt.
Måske kan vi tage en smoothie senere.
Ja.
Hvad fanden tænker han på?
Sig til bestyrelsesformanden, at jeg kommer.
Komiteen sidder i møde.
Davids introducerer et forslag, der vil fryse udgifterne,
inklusive støtte efter en soldats dødsfald til dennes familie.
- Så du det? - Ja. Side fire.
Vi burde have fået side to.
Jeg talte med alle. Jeg sagde, at vi ikke...
Nej. Ja. Noreen fortalte mig det. Tak.
Jeg blev skældt ud af min eks-kone i morges.
Østkyst-tid, og det er dejligt.
- Skulle hun se os sammen? - Kitty.
Det... Du er ikke ked af det.
Nej. Jeg ville spise middag med dig.
Og hvis jeg er ærlig, ja.
Godt, hun så mig sammen med en smuk kvinde.
- Gør det mig smålig? - Ja.
Men også menneskelig.
Jeg ved, hvad Davids prøver på. Du skal forsvare en forøgelse,
og så vil han spinne det, så du ligner en høg.
Os. Så vi ligner høge.
Du er med på holdet nu.
Vi kommer for sent til medarbejdermødet.
Ja. Okay.
Okay.
Vi burde lave en liste med alle de tilgodesete.
Når komiteen ser familiemedlemmerne...
Så vil de overveje følgerne.
Du burde tale med en gruppe krigsveteraner.
Elaine Berland på Journal?
Ring til hende.
Mary Howard på Post. Hende må vi også kontakte.
- Du er god. - Derfor ansatte du mig.
- God beslutning af mig. - Godt, du synes det.
Tak. Okay. Lad os komme i sving.